Apêndice: Holocausto Nuclear (Parte 2)

 (Dando continuidade à postagem anterior)

________________________________________

NUCLEAR ASSAULT – álbum Game Over (1986)

Nuclear War War has come To your home Now it lies destroyed Nuclear war, the final war The end of all man's dreams No one wins In this game Both sides have lost Who has won When all are dead Except for the machines Looking at the future There's no much to see Your homeland lies under Radioctive debris Millions dead More on the way What is worth this cost For your god And country You'd destroy the world It is madness To believe That you can survive Take my word You'd rather not It's better just to die Looking at the future There's no much to see Your homeland lies under Radioctive debris

Guerra Nuclear A guerra chegou Até seu lar Agora jaz destruído Guerra nuclear, a guerra final O fim do sonho de todos os homens Ninguém vence Nesse jogo Ambos os lados perdem Quem venceu Quando todos estão mortos Menos as máquinas Olhando para o futuro Não há muito o que se ver Sua terra natal jaz sob Destroços radiotativos Milhões mortos Mais a caminho O que vale esse preço Pelo seu Deus E país Você destruiu o Mundo! É loucura Acreditar Que você pode sobreviver Ouça minha palavra Você não vai querer É melhor logo morrer Olhando para o futuro Não há muito o que se ver Sua terra natal jaz sob Destroços radiotativos

Nada poderia ser mais direto que isso: A banda Nuclear Assault (que significa: Ataque Nuclear) escreveu uma música chamada “Nuclear War” (Guerra Nuclear).

Aqui não há espaços para sutilezas, e a temos uma letra que fala abertamente sobre o tema que pretende abordar. Fala ao ouvinte sobre a Guerra, sobre a destruição da humanidade, e sobre os efeitos das ondas radioativas nos seres humanos. Tomam emprestadas muitas das representações cinematográficas, como em “O Exterminador do Futuro” (1985) e de Histórias em Quadrinhos como “Wachtman” e “Batman, Cavaleiro das Trevas” (ambos de 1986)

________________________________________

KREATOR – EP Flag of Hate (1986)

Awakening Of The Gods Was it a vision or was it a dream The trust of the mankind has never been real Gods of pleasure gods of pain Gods of terror of life and of hate Mortality is endless when gods start to pray Life becomes worthless by nuclear death The're watching from above it could happen every daywatching their terror and care in no way No one can imagine where you will be Where you have been before your birth you will see Planned and controlled is your life in every way Watched and controlled on every single day See their eyes filled with lies Watch the slaughter endless night Can make your scream can make you cry You know you're helpless till the end of time Awakening of the gods Burning ambitions your lusts and your wills Your plans of life goals and your thrills Days of laughter days of crime your living to your fate on foretold time Nothin' has worth nothing is real nothing is important no way you Feel this can't be the only life it could begin when you die See their eyes... Manipulated by human feelings You're passing through this life searching for the meaning of all But that's something you will never find Accept all what happens to you Be prepared for torture and pain you know there ain't nothing You can do only death will close the reign You've seen the good sides but you've also seen the bad Damned to mortality damned is your life for death Created for a mystery why is this your fate Only the future will show Or maybe you will never know

Despertar dos Deuses Foi uma visão ou foi um sonho A confiança da humanidade nunca foi tão real Deuses do prazer deuses da dor Deuses do terror de vida e de ódio Mortalidade é interminável quando os deuses começarem a rezar A vida se torna inútil pela morte nuclear Eles estão assistindo de cima podia acontecer todos os dias assistindo seu terror e sem se importar com nada Ninguém pode imaginar o que você será Quem você foi antes de seu nascimento você verá Planejada e controlada é a sua vida em todos os sentidos Monitorado e controlado em todos os dias Veja os olhos cheios com mentiras Assista ao abate interminável está noite Posso fazer você gritar posso fazer você chorar Você sabe que você está desarmado até o fim do tempo Despertar dos deuses Queimando suas ambições, luxúrias e seus testamentos Seus planos de vida e de seus objetivos emocional Os dias de riso, dias de crime a sua vida sua sorte no prognóstico de tempo Nada vale nada é real nada é importante no seu caminho Sinta não poder ser a única vida que pode começar quando você morrer Ver os seus olhos ... Manipulado por sentimentos humanos Você está passando por esta vida buscando o significado de todas Mas isso é algo que você nunca irá encontrar Aceitar tudo o que acontece com você Esteja preparado para a tortura e dor você sabe, não existe nada Você pode fazer apenas a morte fechar o reinado Você já viu os lados bons, mas também assistiu ao mau Fudido na mortalidade fudido é a sua vida por morte Criado por um mistério porque é esse o seu destino Só o futuro mostrará Ou talvez você nunca saberá

Aqui estamos falando do Kreator novamente, de uma canção que eu gostaria muito de ter usado no meu trabalho, mas (como já disse anteriormente) não se encaixava no meu recorte estudado.

Essa música foi lançada em 1986, e não figura (oficialmente) em nenhum álbum da banda. Foi lançada num EP (Extended Play) chamado “Flag of Hate”. Este EP, que conta com três músicas, foi lançado entre o primeiro álbum, Endless Pain (1985), e o segundo álbum, Pleasure to Kill (1986).

Entretanto, a canção “Awakening of the Gods” é praticamente obrigatória nos shows da banda, e é um dos maiores clássicos da história dos germânicos.

A canção é tem um tom apocalíptico, e faz uso de muitas figuras de linguagem, abordando o tema sob um prisma quase sobrenatural. A letra equipara os líderes mundiais, e seus arsenais nucleares, a deuses capazes de julgar e punir a humanidade de acordo com suas vontades. A linha “Life becomes worthless by nuclear death” nos confirma que estamos lidando com a questão do holocausto nuclear.

Sobre a impotência do homem comum diante do poder militar, o refrão revela toda força contida na canção: “See their eyes filled with lies / Watch the slaughter endless night /Can make your scream can make you cry /You know you're helpless till the end of time / Awakening of the gods”. Ou seja, não somos nada diante da vontade daqueles que detém os meios de destruição. Somos apenas homens, diante de “deuses”.

________________________________________

MEGADETH – álbum Youthanasia (1994)

Black Curtains Hey, look around you Everything's helter-skelter Listen up, I warn you Run for cover, run Bang, it happened Time's up, armageddon Fire, meltdown The sky is crumbling in Black curtains, never ending Black curtains Escape, you're joking Can't find no place to run Hair is burning My flesh is bubbling up Blood is boiling Taste copper on my tongue Fate is coming Welcome it with a smile Black curtains, never ending Black curtains fall Black curtains, never ending Black curtains Something's under my skin Something's very strange Playing with my mind Tempting me to do you in Am I dreaming? My heart pounds my chest Held for ransom in a spider's web Suffocating, no one hears my calls Never ending, till the black curtain falls Snakes, surround me Offering their death kiss to me Down, I'm drowning How long, I hold my breath Dogs are chasing My legs are paralyzed Pray, don't find me My life is fading fast Black curtains, never ending Black curtains fall Black curtains, never ending Black curtains

Cortinas Pretas Ei... dê uma olhada ao seu redor Tudo está desordenado Escute... estou te alertando Corra por abrigo, corra Bang... aconteceu O tempo acabou, armageddon Fogo... derretimento O céu está desabando Cortinas pretas... infinitas Cortinas pretas Fuja... você está de gozação Não consegue encontrar nenhum lugar para fugir O cabelo... está queimando Minha carne está borbulhando Sangue... está fervendo O gosto de cobre em minha língua O destino... está chegando Saúdo-o com um sorriso Cortinas pretas... infinitas, caem Cortinas pretas Cortinas pretas... infinitas, caem Cortinas pretas Algo está sob minha pele Algo está muito estranho Jogando com minha mente Atrai-me fazê-lo em você Estou sonhando? Meu coração bate no meu peito Guardados para resgate em uma teia de aranha Sufocante, ninguém ouve minhas chamadas Nunca acaba, até que a cortina negra cai Cobras, me cercam Oferecendo a sua morte beije-me Para baixo, eu estou me afogando Quanto tempo, eu mantenho minha respiração Os cães estão caçando Minhas pernas estão paralisados Por favor, não encontra-me Minha vida está desaparecendo Cortinas pretas... infinitas, caem Cortinas pretas Cortinas pretas... infinitas, caem Cortinas pretas

Finalizando este apêndice, vamos trabalhar outra banda que fez parte do trabalho original: Megadeth.

Deixei essa música para o final porque ela me parece a mais deslocada, cronologicamente, com o contexto do terror do Holocausto Nuclear. A música foi lançada em 1994, três anos após o fim da URSS, e por conseqüência, sem a tensão da Guerra Fria.

É possível, como acontece muitas vezes, que a canção tenha ficado “esquecida” por anos, e somente naquele momento pode ser gravada. Isso aconteceu com as canções “Set the World Afire” e “Rust In Peace”, que Dave Mustaine gravou muito depois de escrever a letra.

Independentemente de qualquer coisa, a canção parece muito mais com um “pesadelo” do autor, tal como um trauma não resolvido, que esta sempre assombrando a sua mente. E realmente, Mustaine tinha uma “paranóia” com a questão do holocausto nuclear, o que pode justificar mais outra música sobre o tema, num momento tão distante. 

Neste caso, a canção não serve exatamente como um documento que nos fala sobre o período analisado, mas é uma representação da memória, com todos os filtros pessoais implícitos nela. Isso fica mais evidente quando analisamos que a letra é toda escrita em primeira pessoa do singular, falando sobre sentimentos, alucinações e experiências que “eu poético” expõe ao ouvinte.

________________________________________

Referências Bibliográficas:

CHRISTIE, Ian. Heavy Metal: a história completa. São Paulo: Editora Arx, 2010.

HOBSBAWN, Eric. Era dos Extremos: O Breve Século XX (1914-1991). São Paulo; Companhia das Letras, 1995.

KRAKHECKE, Carlos André. A Guerra Fria da década de 1980 nas Histórias em Quadrinhos Batman – O Cavaleiro das Trevas e Watchmen. Revista eletrônica História, imagem e narrativa. disponível em: <www.historiaimagem.com.br >. Acesso em: 23 mai. 2010.

MEYER, Michael. 1989: o ano que mudou o mundo: a verdadeira história da queda do Muro de Berlim. Rio de Janeiro: Editora Zahar, 2009.

NAPOLITANO, Marcos. A História depois do papel. In PINSKY, Carla Bassanezi (org.) Fontes Históricas. 2ª Edição, São Paulo: Contexto, 2010.

______. História e Música: História cultural da música popular. 3ª Ed. Belo Horizonte: Editora Autêntica, 2005